Old Norse lyrics + English translation

Vetrarhjarta

I wrote this about grief after war, standing in the snow by a fallen brother's grave and waiting to meet him again in Valhalla.

Track 10 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Vetrarhjarta lyrics

Verse 1

snjór fellr hljótt á kalda jörð

snow falls softly on the cold earth

þar sem bróðir minn nú hvílir

where my brother now rests

ek stend einn við frosinn stein

I stand alone by a frozen stone

vindr ber burt hans nafn í myrkr

the wind carries his name away into the dark

Verse 2

vér gengum saman í hverri styrjöld

we marched together through every war

bak í bak, með sverð ok skjöld

back to back, with sword and shield

nú er hann farinn heim til Óðins

now he has gone home to Odin

ok ek er einn með vetrarhjarta

and I am alone with a winter heart

Chorus

vetrarhjarta... ís í brjósti

winter heart... ice in my chest

allt sem ek elska, tekr snjórinn

all that I love, the snow takes

vetrarhjarta... kalt ok tómt

winter heart... cold and empty

bíð ek dags er vér mœtumst enn

I wait for the day we meet again

Verse 3

ekki grœðr tíminn þetta sár

time does not heal this wound

kuldinn býr þar bróðir var

the cold lives where my brother was

en einn dag ríð ek sömu leið

but one day I will ride the same road

ok sit með honum í Valhöll

and sit beside him in Valhalla

Chorus

vetrarhjarta... ís í brjósti

winter heart... ice in my chest

allt sem ek elska, tekr snjórinn

all that I love, the snow takes

vetrarhjarta... kalt ok tómt

winter heart... cold and empty

bíð ek dags er vér mœtumst enn

I wait for the day we meet again

Bridge

sofðu vel... bróðir minn

sleep well... my brother

til vér drekkum saman enn

until we drink together again

sofðu vel... í Óðins höll

sleep well... in Odin's hall

Chorus

vetrarhjarta... ís í brjósti

winter heart... ice in my chest

allt sem ek elska, tekr snjórinn

all that I love, the snow takes

vetrarhjarta... kalt ok tómt

winter heart... cold and empty

bíð ek dags er vér mœtumst enn

I wait for the day we meet again

Outro

snjór fellr hljótt... hljótt

snow falls softly... softly

ok ek man þik

and I remember you

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Vetrarhjarta means "winter heart", and it closes the album as a quiet song of grief for a brother who fell in battle. Its only comfort comes from the old belief that the fallen went to Odin's hall, Valhalla, where those left behind hoped to sit beside them again.