Old Norse lyrics + English translation

Ragnarök

I wrote this about the end of the world in Norse myth, when the sun goes dark, the gods ride out and a new earth rises from the ashes.

Track 2 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Ragnarök lyrics

Verse 1

Sortnar sól ok svartnar máni

The sun turns black and the moon goes dark

Sköll hefr gleypt inn bjarta dag

Sköll has swallowed the bright day

stjörnur falla, himinn brennr

stars are falling, the sky is burning

kominn er inn efsti slagr

the last battle has come

Pre-Chorus

Gjallarhorn nú gellr um heim

now Gjallarhorn rings across the world

Bifröst brestr, guðin ríða

Bifrost breaks, the gods ride out

Chorus

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

himinn fellr, jörð skelfr

the sky falls, the earth trembles

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

endir alls, en vér stöndum

the end of all, but we stand

Verse 2

Miðgarðsormr rís ór djúpi

The Midgard Serpent rises from the deep

Surtar logi sviðr hvern skóg

Surt's flame scorches every forest

Fenrisúlfr með gapanda kjapt

the Fenris wolf with gaping jaws

gleypir Óðin, faðir várr

swallows Odin, our father

Chorus

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

himinn fellr, jörð skelfr

the sky falls, the earth trembles

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

endir alls, en vér stöndum

the end of all, but we stand

Bridge

Þórr gengr fram... Þórr gengr fram

Thor steps forward... Thor steps forward

mót orminum, mót dauða

against the serpent, against death

níu skref... ok fellr

nine steps... and falls

Chorus

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

himinn fellr, jörð skelfr

the sky falls, the earth trembles

Ragnarök! Ragnarök!

Ragnarök! Ragnarök!

nýr heimr rís ór eldi

a new world rises from the fire

Outro

ný jörð... ný jörð...

new earth... new earth...

ór ösku... rís vér

from the ashes... we rise

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Ragnarök is the doom of the gods in Norse myth, told in the Völuspá and the Prose Edda, where the wolf Sköll swallows the sun, Heimdall blows the Gjallarhorn, the bridge Bifrost breaks and the fire giant Surt burns the world. Fenrir swallows Odin, and Thor kills the Midgard Serpent but walks nine steps before he falls from its venom. Then a green new earth rises again, and that is where the song ends.