Old Norse lyrics + English translation

Fenrir

I wrote this about Fenrir, the wolf son of Loki, breaking the fetter Gleipnir and running free to swallow Odin.

Track 4 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Fenrir lyrics

Verse 1

alinn í myrkri, fæddr til haturs

raised in darkness, born for hatred

bundinn með Gleipni, seigr ok sterkr

bound with Gleipnir, supple and strong

tennr sem sverð ok augu sem eldr

teeth like swords and eyes like fire

sonr Loka bíðr síns dags

the son of Loki waits for his day

Pre-Chorus

fjöturr brestr, keðjur slitna

the fetter breaks, the chains snap

nú er stundin, nú hann kemr

now is the hour, now he comes

Chorus

Fenrir! Fenrir!

Fenrir! Fenrir!

úlfrinn leysr sik

the wolf breaks free

Fenrir! Fenrir!

Fenrir! Fenrir!

gapir yfir heim

his jaws gape over the world

efri kjaptr við himin

upper jaw against the sky

neðri kjaptr við jörð

lower jaw against the earth

Verse 2

rennr um völlinn, jörðin skelfr

he runs across the plain, the earth shakes

ekkert stöðvar hans hlaup

nothing can stop his run

guðin flýja, ekkert dugar

the gods flee, nothing helps

Óðins bani nálgast nú

Odin's killer is drawing near

Chorus

Fenrir! Fenrir!

Fenrir! Fenrir!

úlfrinn leysr sik

the wolf breaks free

Fenrir! Fenrir!

Fenrir! Fenrir!

gapir yfir heim

his jaws gape over the world

efri kjaptr við himin

upper jaw against the sky

neðri kjaptr við jörð

lower jaw against the earth

Bridge

hlaup! hlaup! hlaup!

run! run! run!

úlfrinn... frjáls

the wolf... free

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Fenrir is the giant wolf, a son of Loki, whom the gods feared so much that they bound him with Gleipnir, a fetter made by the dwarves that looked as soft as a silk ribbon, and the god Tyr lost his hand in the binding. At Ragnarök Fenrir breaks free, runs with his jaws gaping from earth to sky and swallows Odin.