Old Norse lyrics + English translation

Blóðörn

I wrote this about the blood eagle, a feared Viking legend, told as a son taking revenge on the king who killed his father.

Track 8 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Blóðörn lyrics

Verse 1

knéfall, konungr, tími þinn er

Kneel, king, your time has come

þú drapt minn föður, nú skalt gjalda

you killed my father, now you will pay

Óðni gef ek þetta blóð

to Odin I give this blood

á baki þínu rista ek merki

on your back I carve the mark

Chorus

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

rifin upp fyr Óðin

torn open for Odin

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

hefnd er heilög nú

vengeance is holy now

rif fyr rif, ek opna þik

rib by rib, I open you

vængir breiðast, blóð rennr rautt

the wings spread, the blood runs red

Verse 2

ekkert vægð ok engin bæn

no mercy and no prayer

gaddar syngja gegnum bein

iron points sing through bone

þú munt lifa, sjá þitt eðli

you will live to see what you really are

áðr en Óðinn tekr þik heim

before Odin takes you home

Chorus

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

rifin upp fyr Óðin

torn open for Odin

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

hefnd er heilög nú

vengeance is holy now

rif fyr rif, ek opna þik

rib by rib, I open you

vængir breiðast, blóð rennr rautt

the wings spread, the blood runs red

Bridge

fyr föður minn... fyr föður minn

for my father... for my father

guðin sjá, ok samþykkja

the gods see it, and they approve

Chorus

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

rifin upp fyr Óðin

torn open for Odin

Blóðörn! Blóðörn!

Blood eagle! Blood eagle!

hefnd er heilög nú

vengeance is holy now

rif fyr rif, ek opna þik

rib by rib, I open you

vængir breiðast, blóð rennr rautt

the wings spread, the blood runs red

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. The blood eagle is one of the most feared legends of the Viking Age, a ritual killing that late sagas describe as an act of revenge, most famously when Ivar the Boneless avenges his father Ragnar Lothbrok on King Aella of Northumbria. Historians still argue over whether it was ever really carried out or grew out of skaldic poetry. The song tells it the way the saga does, as a son's vengeance offered to Odin.