Old Norse lyrics + English translation

Til Valhallar

I wrote this as a war ride, the sons of the north raising the horn and riding to Valhalla when Odin calls.

Track 1 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Til Valhallar lyrics

Verse 1

Vér erum synir norðrsins

We are the sons of the north

born af frosti ok stáli

born of frost and steel

gengum um ís ok grimman sæ

we crossed the ice and the cruel sea

blóð várt er kalt sem vetrar snæ

our blood is cold as winter snow

Pre-Chorus

Reisið hornit, reisið eld

Raise the horn, raise the fire

kallið þrumu, kallið vald

call the thunder, call the power

Chorus

Til Valhallar ríðum vér

To Valhalla we ride

til Valhallar deyjum vér

to Valhalla we die

Óðinn kallar, heyrið þér

Odin is calling, hear him

Hó! Hó! Til stríðs!

Hó! Hó! To war!

Verse 2

Úlfar ganga með oss í nótt

Wolves walk with us tonight

hrafnar fljúga yfir fold

ravens fly over the land

engi miskunn, engi ótti

no mercy, no fear

vér erum reiði stormsins born

we are born of the fury of the storm

Pre-Chorus

Reisið hornit, reisið eld

Raise the horn, raise the fire

kallið þrumu, kallið vald

call the thunder, call the power

Chorus

Til Valhallar ríðum vér

To Valhalla we ride

til Valhallar deyjum vér

to Valhalla we die

Óðinn kallar, heyrið þér

Odin is calling, hear him

Hó! Hó! Til stríðs!

Hó! Hó! To war!

Bridge

Heyr oss, Óðinn

Hear us, Odin

heyr oss, Þórr

hear us, Thor

Heyr oss, Óðinn

Hear us, Odin

til stríðs, til stríðs!

to war, to war!

Verse 3

Sverð í hendi, skjöldr á armi

Sword in hand, shield on arm

eldr brennr í hjarta mínu

fire burns in my heart

vér gengum eigi aftr á veg

we never turned back on the road

dauðinn bíðr, en vér erum frjáls

death is waiting, but we are free

Chorus

Til Valhallar ríðum vér

To Valhalla we ride

til Valhallar deyjum vér

to Valhalla we die

Óðinn kallar, heyrið þér

Odin is calling, hear him

Hó! Hó! Til stríðs!

Hó! Hó! To war!

Outro

Til Valhallar... til Valhallar...

To Valhalla... to Valhalla...

Hó... hó... hó...

Hó... hó... hó...

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse, the language of the Viking Age. In Norse belief, warriors who fell in battle could be chosen by Odin's Valkyries and carried to Valhalla, his great hall, where they feasted and made ready for the last battle. Til Valhallar means "to Valhalla", and the song is a march towards that hall, calling on Odin and Thor before the fight.