Old Norse lyrics + English translation

Sjórinn Kallar

I wrote this as a rowing song for a longship crew, pulling against wind and sea until land comes into sight.

Track 6 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Sjórinn Kallar lyrics

Verse 1

salt á vörum, ís í skeggi

salt on our lips, ice in our beards

árar díga í kaldan sjó

oars dip into the cold sea

Ægir rís með grœnar hendr

Aegir rises with green hands

en vér beygjum ekki bak

but we do not bend our backs

Chorus

Ró! Ró! yfir hafit

Row! Row! across the ocean

Ró! Ró! móti vindi

Row! Row! against the wind

Ró! Ró! synir sjóvar

Row! Row! sons of the sea

langskip ferr, vér förum heim

the longship sails, we are going home

Verse 2

stjörnur vísa oss inn veg

the stars show us the way

Njörðr gefr oss byr í segl

Njord fills our sail with wind

hval ok storm vér höfum séð

whale and storm we have seen

heimr bíðr við enda hafs

home waits at the end of the sea

Chorus

Ró! Ró! yfir hafit

Row! Row! across the ocean

Ró! Ró! móti vindi

Row! Row! against the wind

Ró! Ró! synir sjóvar

Row! Row! sons of the sea

langskip ferr, vér förum heim

the longship sails, we are going home

Bridge

áfram... áfram... áfram

onward... onward... onward

árar sem eitt hjarta slá

the oars beat like a single heart

Chorus

Ró! Ró! yfir hafit

Row! Row! across the ocean

Ró! Ró! móti vindi

Row! Row! against the wind

Ró! Ró! synir sjóvar

Row! Row! sons of the sea

langskip ferr, vér förum heim

the longship sails, we are going home

Outro

land í sýn... land í sýn

land in sight... land in sight

vér erum heima

we are home

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Sjórinn kallar means "the sea calls", and it is a rowing song for a longship crew, built on the steady beat of the oars. Aegir is the giant of the sea in Norse myth, whose nine daughters are the waves, and Njord is the god of wind, sea and seafaring that sailors called on for a fair wind.