Old Norse lyrics + English translation

Skál!

I wrote this as a toast in the mead hall, raising the horn to the fallen who drink tonight in Valhalla.

Track 9 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Skál! lyrics

Chorus

Skál! Skál! lyftum horn

Skál! Skál! Raise the horn

Skál! Skál! fyr fallna menn

Skál! Skál! To the fallen

mjöðr rennr ok eldr brennr

the mead flows and the fire burns

í höll várri syngjum vér

in our hall we sing

Verse 1

sigr í dag ok bjór í kveld

victory today and beer tonight

brœðr við borð, vér drekkum djúpt

brothers at the table, we drink deep

sögur sagðar, hlátr ok söngr

tales told, laughter and song

Óðinn sitr ok drekkr með oss

Odin sits and drinks with us

Chorus

Skál! Skál! lyftum horn

Skál! Skál! Raise the horn

Skál! Skál! fyr fallna menn

Skál! Skál! To the fallen

mjöðr rennr ok eldr brennr

the mead flows and the fire burns

í höll várri syngjum vér

in our hall we sing

Verse 2

sá sem féll í dag með sœmd

he who fell today with honour

drekkr í kveld í Valhöll nú

drinks tonight in Valhalla

svá vér minnumst, svá vér gleðjumst

so we remember, so we rejoice

lífit stutt en frægð er löng

life is short but fame lives long

Chorus

Skál! Skál! lyftum horn

Skál! Skál! Raise the horn

Skál! Skál! fyr fallna menn

Skál! Skál! To the fallen

mjöðr rennr ok eldr brennr

the mead flows and the fire burns

í höll várri syngjum vér

in our hall we sing

Bridge

drekk! drekk! drekk!

drink! drink! drink!

fyr líf ok fyr dauða

to life and to death

lyftum horn til himins

raise the horns to the sky

Chorus

Skál! Skál! lyftum horn

Skál! Skál! Raise the horn

Skál! Skál! fyr fallna menn

Skál! Skál! To the fallen

mjöðr rennr ok eldr brennr

the mead flows and the fire burns

í höll várri syngjum vér

in our hall we sing

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Skál is the Norse toast, still raised across Scandinavia today, and this is a mead hall song for drinking to the fallen. In Norse belief warriors who died with honour feasted with Odin in Valhalla, so every horn raised here is for a brother who drinks there tonight.