Old Norse lyrics + English translation

Mjölnir

I wrote this for Thor and his hammer Mjölnir, thundering across the sky to strike down the giants and guard Midgard.

Track 3 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Mjölnir lyrics

Verse 1

Reiðr ekr hann yfir himin

In fury he drives across the sky

kerru dregr tveir hafrar fram

two goats pull his chariot on

þruma gengr af hjólum hans

thunder rolls from his wheels

eldingar rífa svartan sky

lightning tears the black clouds

Pre-Chorus

hamarr reistr mót jötna her

the hammer raised against the giant host

Mjölnir syngr, nú fellr þrima

Mjölnir sings, now the din of battle falls

Chorus

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

þruma ok eldr

thunder and fire

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

jötnar falla fyr honum

giants fall before him

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

hamarr himins

hammer of the heavens

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

vernd Miðgarðs stendr

the shield of Midgard stands

Verse 2

Járnhanski grípr um skaptit

The iron glove grips the shaft

Megingjörð herðir afl hans tvennt

the belt Megingjord doubles his strength

hvar sem hamarr flýgr ór hendi

wherever the hammer flies from his hand

kemr hann aptr í lófa hans

it comes back to his palm

Chorus

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

þruma ok eldr

thunder and fire

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

jötnar falla fyr honum

giants fall before him

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

hamarr himins

hammer of the heavens

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

vernd Miðgarðs stendr

the shield of Midgard stands

Bridge

sláttr fyr sláttr... sláttr fyr sláttr

blow by blow... blow by blow

fjall brestr, jörð dynr

mountains crack, the earth roars

Ásaþórr... ver oss

Thor of the gods... defend us

Chorus

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

þruma ok eldr

thunder and fire

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

jötnar falla fyr honum

giants fall before him

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

hamarr himins

hammer of the heavens

Þórr! Mjölnir!

Thor! Mjölnir!

vernd Miðgarðs stendr

the shield of Midgard stands

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Mjölnir is the hammer of Thor, the thunder god who rides across the sky in a chariot pulled by two goats and guards Midgard, the world of humans, against the giants. In the Prose Edda he wears iron gloves to grip the hammer and the belt Megingjord that swells his strength, and Mjölnir always flies back to his hand after it is thrown.