Old Norse lyrics + English translation

Hrafnar

I wrote this about Huginn and Muninn, Odin's two ravens, who fly over the world and see what is to come.

Track 7 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Hrafnar lyrics

Verse 1

tveir svartir fljúga yfir heim

two black birds fly over the world

Huginn, Muninn, Óðins augu

Huginn, Muninn, Odin's eyes

sjá hvern mann ok hvern hans dauða

they see every man and how he will die

bera tíðendi heim at kveldi

and carry the news home at nightfall

Chorus

Hrafnar! Hrafnar!

Ravens! Ravens!

fljúga yfir val

flying over the slain

Hrafnar! Hrafnar!

Ravens! Ravens!

sjá hvat koma skal

seeing what is to come

svartir vængir, skyggnir augu

black wings, far-seeing eyes

skapan vár er skrifuð nú

our fate is written now

Verse 2

þar sem sverð falla ok blóð renn

where swords fall and blood runs

sitja þeir á dauðra grein

they sit on the branch of the dead

enginn leynir sik fyr þeim

no one can hide from them

Óðinn veit hvat þeir hafa séð

Odin knows what they have seen

Chorus

Hrafnar! Hrafnar!

Ravens! Ravens!

fljúga yfir val

flying over the slain

Hrafnar! Hrafnar!

Ravens! Ravens!

sjá hvat koma skal

seeing what is to come

svartir vængir, skyggnir augu

black wings, far-seeing eyes

skapan vár er skrifuð nú

our fate is written now

Bridge

hugsun ok minni... hugsun ok minni

thought and memory... thought and memory

allt sem var, allt sem verðr

all that was, all that will be

Outro

þeir fljúga... í myrkr

they fly... into the dark

ok vita alt

and know everything

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. In Norse myth Odin has two ravens, Huginn (thought) and Muninn (memory), who fly out over the whole world every day and come back to tell him what they have seen. Ravens were also the birds of the battlefield, gathering over the slain, so in this song they are the ones who see every death before it comes.