Old Norse lyrics + English translation

Berserkr

I wrote this from inside a berserker's battle fury, bearskin on the shoulders, seeing red and feeling no pain.

Track 5 of SYNIR NORÐRSINS

Lyrics

Berserkr lyrics

Verse 1

bjarnfeldr á herðum, augu rauð

bearskin on my shoulders, eyes red

ekki finn ek sár né sviða

I feel no wound and no sting

bíta skjöld ok æpa hátt

biting the shield and howling loud

Óðinn fyllir brjóst mitt eldi

Odin fills my chest with fire

Pre-Chorus

enginn ótti, ekkert hald

no fear, nothing holds me back

óðr guðsins tekr mik nú

the fury of the god takes me now

Chorus

Berserkr! Berserkr!

Berserker! Berserker!

óðr í blóði

fury in the blood

Berserkr! Berserkr!

Berserker! Berserker!

sé ek rautt

I see red

ekki maðr, heldr dýr

not a man, but a beast

ekki dauði stöðvar mik

not even death can stop me

Verse 2

tólf vér gangum fremstir fram

twelve of us march out in front

án brynju, berir á hörund

no mail, bare to the skin

sverð ok öxi, tönn ok kló

sword and axe, tooth and claw

vígamóðr sem eldr í mér

battle rage like fire in me

Chorus

Berserkr! Berserkr!

Berserker! Berserker!

óðr í blóði

fury in the blood

Berserkr! Berserkr!

Berserker! Berserker!

sé ek rautt

I see red

ekki maðr, heldr dýr

not a man, but a beast

ekki dauði stöðvar mik

not even death can stop me

Bridge

óðr... óðr... óðr...

fury... fury... fury...

Óðinn kallar

Odin is calling

Meaning

About the song

I sing every word in Old Norse. Berserkers were warriors of Odin, and the word most likely means "bear shirt". In the Ynglinga saga, Snorri writes that they went into battle without mail, mad as dogs or wolves, biting their shields, and that neither fire nor iron could harm them. In the sagas they sometimes appear as a band of twelve, which is where the twelve in the second verse comes from.